作品リスト3

Romans et récits de voyages



  • フランス語作品名はプレイヤッド版、Guy de Maupassant, Romans, Gallimard coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1987, 他を参照して作成。
  • 日本語作品名は春陽堂版『モーパッサン全集』 1‐3巻, 1965‐66年を参照して記述。


Romans (長編小説)
année
préoriginale
初出
titre
仏語題
éditeur
出版社
titre japonais
日本語
1883 Gil Blas,
27 février - 6 avril
Une Vie Havard 女の一生
1885 Gil Blas,
6 avril - 30 mai
Bel-Ami Havard ベラミ
1887 Gil Blas,
23 décembre 1886 - 6 février
Mont-Oriol Havard モントリオル
1888 La Nouvelle Revue,
1er, 15 décembre 1887, et 1er janvier
Pierre et Jean Ollendorff ピエールとジャン
1889 Revue illustrée,
1er février - 15 mai
Fort comme la mort Ollendorff 死のごとく強し
1890 La Revue des Deux Mondes,
mai -juin
Notre cœur Ollendorff われらの心(わたしたちの心)
Romans La Revue de Paris, 15 novembre 1894 L'Âme étrangère   異国の魂
inachevés
(未完)
La Revue de Paris, 1er avril 1895 L'Angélus   お告げの鐘

Récits de Voyages (旅行記)
année
titre
フランス語題
éditeur
出版社
titre japonais
日本語
1884 Au soleil Havard 太陽の下へ
1888 Sur l'eau Marpon et Flammarion 水の上
1890 La Vie errante Ollendorff 放浪生活




Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI