モーパッサン　全作品リスト

全作品リスト

Œuvres de Maupassant, 1875-1921

本リストは、ギィ・ド・モーパッサンの作品の初出を年代順に並べたものである。
作成にあたってはNoëlle Benhamou 氏作成のリスト Maupassantiana - Chronologie des œuvres を参照した上で、適宜追加・修正を加えた。
フォントの色はジャンルを表す。閲覧者の便宜を図って、上記ベナムー氏のリストと同じ色分けを採用している。緑は長編小説、明るい青は中短編小説、濃い青は短編集、赤は時評文、茶色は旅行記、カーマインは序文、紫は戯曲、ピンクは詩篇である。ただし中短編小説と時評文の区分けは便宜的なものに過ぎない。
括弧内には筆名、および掲載の新聞または雑誌名（戯曲の場合は初演の日）などを記している。
日本語の訳題にリンクの張ってあるものは、それぞれの翻訳へのリンクである。

1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1893
1894
1895
1899
1900
1921

1875

« La Main d'écorché » (signée Joseph Prunier, L'Almanach lorrain de Pont-à-Mousson)　「剥製の手」
9 janvier : « La Peur » (signée Guy de Valmont, Revue illustrée des Lettres, Sciences, Arts et Industries dans les Deux Mondes, n^o 7, première version de « Terreur » )　「恐怖」
6 février : « Les Oies sauvages » (signées Guy de Valmont, Revue illustrée des Lettres, Sciences, Arts et Industries dans les Deux Mondes, n^o 11)　「野雁」
27 mars : « L'Amour oiseleur » (signé Guy de Valmont, Revue illustrée des Lettres, Sciences, Arts et Industries dans les Deux Mondes, n^o 18)　「鳥刺しキューピッド」
« Le Docteur Héraclius Gloss »　「エラクリユス・グロス博士」
à la feuille de rose, maison turque (le 19 avril, et puis le 17 mai 1877)　『バラの葉陰、トルコ館』

1876

10 mars : « En canot » (signé Guy de Valmont, Le Bulletin français, première version de « Sur l'eau » dans La Maison Tellier, 1881)　「ボートに乗って」（「水の上」初稿）
20 mars : « Au bord de l'eau » (signé Guy de Valmont, La République des Lettres, pp. 112-119.)　「水辺にて」
20 juin : « Un coup de soleil », « Nuit de neige », « Terreur » (signés Guy de Valmont, La République des Lettres, pp. 223-225.)　「日射病」、「雪の夜」、「恐怖」
24 septembre : « La Dernière Escapade » (signée Guy de Valmont, La République des Lettres, pp. 312-319.)　「最後の逃走」
23 octobre : « Gustave Flaubert » (signé Guy de Valmont, La République des Lettres, pp. 91-95.)　「ギュスターヴ・フロベール」
22 novembre : « Balzac d'après ses lettres » (signé Guy de Valmont, La Nation)　「書簡に見るバルザック」

1877

17 janvier : « Les Poètes français du XVI^e siècle » (signés Guy de Valmont, La Nation)　「十六世紀のフランス詩人たち」
1^er mai : « Le Marché aux cochons » (signé Guy de Valmont, Musée universel, pp. 68-70.)　「豚の市場」
23 mai : « La Plage de Dieppe » (signée Guy de Valmont, Musée universel, pp. 117-119.)　「ディエップの浜辺」
10 novembre : « Le Donneur d'eau bénite » (signé Guy de Valmont, La Mosaïque, pp. 354-355.)　「聖水授与者」
La Trahison de la comtesse de Rhune　『リュヌ伯爵夫人の裏切り』

1878

19 mars : « La Dernière Escapade » (Le Gaulois)　「最後の逃走」
25 mai : « Le Mariage du lieutenant Laré » (signé Guy de Valmont, La Mosaïque, pp. 163-166.)　「ラレ中尉の結婚」
14 septembre : « Coco, coco, coco frais ! » (signé Guy de Valmont, La Mosaïque, pp. 295-296.)　「ココ、ココ、冷たいココはいかが！」

1879

Histoire du vieux temps (Troisième Théâtre-Français, 19 février, publiée chez Tresse en mars)　『昔がたり』
1^er novembre : « Une fille » (Revue moderne et naturaliste, pp. 568-574. Sous ce titre est reproduit le poème « Au bord de l'eau ».)　「ある娘」（「水辺にて」再録）
1^er décembre : « Le Papa de Simon » (La Réforme politique, littéraire, philosophique, scientifique et économique)　「シモンのパパ」
Une répétition (dans Saynètes et monologues, 6^e série, Tresse)　『稽古』

▲

1880

1^er janvier : « Le Mur » (Revue moderne et naturaliste, pp. 9-12.)　「壁」
avril : « Boule de suif » (dans Les Soirées de Médan, Paris, Charpentier, pp. 51-105.)　「脂肪の塊」
15 avril : « Fin d'amour » (La Réforme politique, littéraire, philosophique, scientifique et économique)　「愛の終わり」
17 avril : « Les Soirées de Médan. Comment ce livre a été fait » (Le Gaulois)　「メダンの夕べ　どのようにしてこの書が作られたか」
avril : Des Vers (Paris, Charpentier)　『詩集』
31 mai : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (I) Préparation de voyage » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（I）旅じたく」
7 juin : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (II) Première Sortie » (Le Gaulois, repris dans « Souvenir », Gil Blas, 20 mai 1884)　「パリ人の日曜日（II）初の遠出
14 juin : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (III) Chez un ami » (Le Gaulois, repris dans « Le Père Mongilet », Gil Blas, 24 février 1885)　「パリ人の日曜日（III）友の家にて」
21 juin : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (IV) Pêche à la ligne » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（IV）つり」
28 juin : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (V) Deux Hommes célèbres » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（V）二名士」
12 juillet : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (VI) Avant la fête » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（VI）祭りの前」
19 juillet : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (VII) Une triste histoire » (Le Gaulois, repris dans « Une surprise », Gil Blas, 15 mai 1883)　「パリ人の日曜日（VII）陰気なはなし」
26 juillet : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (VIII) Essai d'amour » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（VIII）恋だめし」
2 août : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (IX) Un dîner et quelques idées » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（IX）晩さん会に意見のかずかず」
16 août : « Les Dimanches d'un bourgeois de Paris (X) Scéance publique » (Le Gaulois)　「パリ人の日曜日（X）民衆大会」
20 août : « étretat » (signé Chaudron du diable, Le Gaulois)　「エトルタ」
23 août : « Souvenirs d'un an. Un après-midi chez Gustave Flaubert » (Le Gaulois)　「一年前の思い出」
29 août : « Comment on se brûle la cervelle » (Le Gaulois, première version de « Suicides », Gil Blas, 17 avril 1883)　「人はどのように自殺するか」（「自殺」初稿）
6 septembre : « Gustave Flaubert d'après ses lettres » (Le Gaulois)　「書簡に見るギュスターヴ・フロベール」
13 septembre : « Conseils d'une grand-mère » (Le Gaulois, première version de « Jadis », Gil Blas, 30 octobre 1883)　「祖母の忠告」（「かつて」初稿）
27 septembre : « La Patrie de Colomba » (Le Gaulois)　「コロンバの祖国」
5 octobre : « Le Monastère de Corbara » (Le Gaulois)　「コルバラの修道院」
12 octobre : « Bandits corses » (Le Gaulois)　「コルシカの山賊」
27 octobre : « Une page d'histoire inédite » (Le Gaulois)　「未刊の歴史の一ページ」
9 novembre : « Madeleine Bastille » (Le Gaulois)　「マドレーヌからバスチーユまで」
21 novembre : « L'Inventeur du mot « NIHILISME » » (Le Gaulois)　「『ニヒリズム』の語の発明者」
3 décembre : « Chine et Japon » (Le Gaulois)　「中国と日本」
10 décembre : « Le Pays des Korrigans » (Le Gaulois)　「妖精たちの国」
19 décembre : « Madame Pasca » (Le Gaulois)　「パスカ夫人」
30 décembre : « La Lysistrata moderne » (Le Gaulois)　「現代のリューシストラテー」

▲

1881

1^er janvier : « Gustave Flaubert dans sa vie intime » (La Nouvelle Revue, pp. 142-147.)　「私生活のギュスターヴ・フロベール」
7 janvier : « Les Cadeaux » (Le Gaulois)　「贈り物」
8 janvier : « Médaillons féminins. Madame Pasca » (La Vie moderne)　「女性の肖像　パスカ夫人」
23 janvier : « La Verte Erin » (Le Gaulois)　「蒼きエラン」
31 janvier : « L'Art de rompre » (Le Gaulois)　「縁を切る技術」
13 février : « Les Inconnues » (Le Gaulois)　「見知らぬ女たち」
15 février : « En famille » (La Nouvelle Revue)　「家庭」
9 mars : « Les Mœurs du jour » (Le Gaulois)　「現代の心模様」
12 mars : « Maison d'artiste » (Le Gaulois)　「芸術家の住まい」
21 mars : « Opinion publique » (Le Gaulois)　「世論」
23 mars : « Au Muséum d'histoire naturelle » (Le Gaulois)　「博物館にて」
26 mars : « Histoire d'une fille de ferme » (La Revue politique et littéraire)　「いなか娘のはなし」
30 mars : « Amoureux et primeurs » (Le Gaulois)　「恋人たちと初物」
avril : La Maison Tellier (Paris, Havard)　『テリエ館』
avril : « La Maison Tellier » (première publication dans La Maison Tellier)　「テリエ館」
avril : « Sur l'eau » (première publication dans La Maison Tellier. Remanié à partir de « En canot », Le Bulletin français, 10 mars 1876)　「水の上」
avril : « Au printemps » (première publication dans La Maison Tellier)　「春に寄す」
avril : « La Femme de Paul » (première publication dans La Maison Tellier)　「ポールの恋人」
2 et 9 avril : « Une partie de campagne » (La Vie moderne)　「野あそび」
4 avril : « Art et artifices » (Le Gaulois)　「芸術と策略」
6 avril : « Bouvard et Pécuchet » (Supplément du Gaulois)　「ブヴァールとペキュシェ」
10 avril : « La Guerre » (Le Gaulois)　「戦争」
22 avril : « Le Respect » (Le Gaulois)　「尊敬」
29 avril : « Propriétaires et lilas » (Le Gaulois)　「土地持ちとリラの花」
7 mai : « Par un soir de printemps » (Le Gaulois)　「春の夜に」
12 mai : « Balançoires » (Le Gaulois)　「シーソー」
19 mai : « Enthousiasme et cabotinage » (Le Gaulois)　「熱狂と大げさな芝居」
26 mai : « Le Préjugé du déshonneur » (Le Gaulois)　「不名誉という先入見」
2 juin : « Histoire d'un chien » (Le Gaulois)　「犬の話」
9 juin : « L'échelle sociale » (Le Gaulois)　「社会的地位」
19 juin : « L'Esprit en France » (Le Gaulois)　「フランスの機知」
23 juin : « Les Poètes grecs contemporains » (Le Gaulois)　「現代ギリシャ詩人」
30 juin : « Vive Mustapha ! » (Le Gaulois)　「ムスタファ万歳！」
5 juillet : « Zut ! » (Le Gaulois)　「畜生！」
17 juillet : « Alger à vol d'oiseau » (Le Gaulois)　「一望するアルジェ」
20 juillet : « Lettres d'Afrique » (signées Un colon, Le Gaulois)　「アフリカ便り」
26 juillet : « Autour d'Oran » (Le Gaulois) ; [« Lettre d'Afrique » (signée Un colon, Le Gaulois)]　「オラン近郊」
28 juillet : « Le Prisonnier » (Le Gaulois) ; [« Lettre d'Afrique » (signée Un Officier, Le Gaulois)]　「捕虜」
31 juillet : « Sur les Hauts Plateaux » (Le Gaulois)　「高原にて」
[2 août : « Lettre d'Afrique » (signée Un colon, Le Gaulois)　「アフリカ便り」]
11 août : « Les Oulad Naïl » (Le Gaulois)　「ウラッド＝ナイル」
20 août : « Lettre d'Afrique » (Le Gaulois)　「アフリカ便り」
[23 août : « En Afrique » (signé M., Le Gaulois)　「アフリカにて」]
25 août : « Le Ramadan » (Le Gaulois)　「ラマダン」
29 août : « Les Incendies en Algérie » (Le Gaulois)　「アルジェリアの火災」
31 août : « La Vie arabe » (Le Gaulois)　「アラブの生活」
[3 septembre : « Le Feu en Kabylie » (signé Un colon, Le Gaulois)　「カビリーの火事」]
[7 septembre : « Lettre d'Afrique » (signée Un colon, Le Gaulois)　「アフリカ便り」]
8 septembre : « Va t'asseoir ! » (Le Gaulois)　「退場！」
[14 septembre : « Les Grands Chefs indigènes en Algérie » (signés Un colon, Le Gaulois)　「アルジェリア現地司令官」]
20 septembre : « Dans le Désert - Paysages d'Afrique » (Le Gaulois)　「砂漠にて　アフリカの光景」
27 septembre : « Les Oasis et le Mzab » (Le Gaulois)　「オアシスとムザブ」
4 octobre : « Autour d'un livre » (Le Gaulois)　「一冊の書物を巡って」
11 octobre : « La Politesse » (Le Gaulois)　「礼儀正しさ」
19 octobre : « Le Pays du sel » (Le Gaulois)　「塩の国」
25 octobre : « Camaraderie ?... » (Le Gaulois)　「仲間意識？……」
27 octobre : « Une réponse » (Le Gaulois)　「返答」
29 octobre : « Les Femmes » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「女性たち」
1^er novembre : « L'Art de gourverner » (Le Gaulois)　「統治術」
8 novembre : « Adieu mystères » (Le Gaulois)　「さらば、神秘よ」
10 novembre : « Politiciennes » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「女政治家」
16 novembre : « Contemporains » (Le Gaulois)　「時の人々」
17 novembre : « Galanterie sacrée » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「聖なるギャラントリー」
22 novembre : « Un dilemme » (Le Gaulois)　「ジレンマ」
24 novembre : « À Figaro » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「フィガロよ」
29 novembre : « Styliana » (Le Gaulois)　「スティリアーナ」
1^er décembre : « Histoire corse » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「コルシカ物語」
3 décembre : « Afrique » (Le Gaulois)　「アフリカ」
8 décembre : « Le Duel » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「決闘」
9 décembre : « épaves » (Le Gaulois)　「流れついた人々」
9 décembre : « Deuxième barbe » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「二度目のひげ」
14 décembre : « Pensées libres » (Le Gaulois)　「自由思想」
22 décembre : « La Pitié » (Le Gaulois)　「憐れみ」
22 décembre : « Une épreuve » (signée Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « Une aventure parisienne »)　「ある試み」（「パリの経験（あるパリのアヴァンチュール）」初稿）
28 décembre: « Choses du jour » (Le Gaulois)　「目下の話題」

▲

1882

4 janvier : « Les Employés » (Le Gaulois)　「役人」
5 janvier : « Un réveillon » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「クリスマスの夜食」
12 janvier : « Pétition d'un viveur malgré lui » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「道楽者にされた男の請願」
14 janvier : « émile Zola » (Le Gaulois)　「エミール・ゾラ」
15 janvier : « Un combat mortel » (L'Escrime)　「死闘」
19 janvier : « Le Gâteau » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「お菓子」
20 janvier : « Les Causeurs » (Le Gaulois)　「話し上手」
23 janvier : « L'Adultère » (Le Gaulois)　「不貞」
25 janvier : « à qui la faute ? » (Le Gaulois)　「誰の過ち？」
26 janvier : « La Bûche » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「たきぎ」
1^er février : « Les Femmes de théâtre » (Le Gaulois)　「演劇における女性たち」
2 février : « Mots d'amour » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「愛のことば」
8 février : « Les Scies » (Le Gaulois)　「鋸」
9 février : « Phoques et baleines » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「アザラシとクジラ」
14 février : « L'Honneur et l'argent » (Le Gaulois)　「名誉と金」
16 février : « Souvenir » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「思い出」
18 février : « Les Théories littéraires de Maître Rousse » (La Revue littéraire et artistique)　「ルース先生の文学理論」
20 février : « Vengeance d'artiste » (Le Gaulois)　「芸術家の復讐」
23 février : « Fini de rire » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「笑いの終わり」
1^er mars : « Les Héros modestes » (Le Gaulois)　「謙虚な英雄たち」
2 mars : « Marauca » (signée Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « Marroca » dans Mademoiselle Fifi)　「マロカ」（「マルロッカ」初稿）
9 mars : « Le Saut du berger » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「牧童地獄」
9 mars : « En lisant » (Le Gaulois)　「読書つれづれ」
16 mars : « Le Lit » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「寝床」
18 mars : « Question littéraire » (Le Gaulois)　　「文学的問題」
23 mars : « Mademoiselle Fifi » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「マドモワゼル・フィフィ」
23 mars : « Les Foules » (Le Gaulois)　「群集」
29 mars : « Vieux objets » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「古家具」
31 mars : « L'Aveugle » (Le Gaulois)　「盲人」
4 avril : « Comédie et drame » (Le Gaulois)　「喜劇とドラマ」
5 avril : « Magnétisme » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「マニェティスム」
12 avril : « Choses et autres » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「様々なこと」
14 avril : « La Roche aux guillemots » (Le Gaulois)　「ウミガラスの岩」
19 avril : « Père inconnu » (signé Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « Un fils » dans Contes de la bécasse)　「不明の父」（「むすこ」初稿）
22 avril : « Les Amies de Balzac » (Le Gaulois)　「バルザックの女友達」
26 avril : « Romans » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「小説」
mai : Mademoiselle Fifi (Kistemaeckers en 1882, puis Havard en 1883)　『マドモワゼル・フィフィ』
1^er mai : « Conflits pour rire » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「おかしな衝突」
2 mai : « Chronique » (Le Gaulois)　「クロニック」
8 mai : « Chez la mort » (Le Gaulois)　「死者の国で」
10 mai : « En voyage » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「旅にて」
13 mai : « George Sand d'après ses lettres » (Le Gaulois)　「書簡に見るジョルジュ・サンド」
17 mai : « Notes d'un démolisseur » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「破壊者のメモ」
25 mai : « Un bandit corse » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「コルシカの山賊」
26 mai : « Rencontre » (Le Gaulois)　「奇遇」
1^er juin : « Profils d'écrivains » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「作家の肖像」
7 juin : « La Veillée » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「お通夜」
8 juin : « Rêves » (Le Gaulois)　「夢」
14 juin : « Autres Temps » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「むかし」
14 juin : « Chronique » (Le Gaulois)　「クロニック」
18 juin : « Histoire vraie » (Le Gaulois)　「ほんとうにあった話」
21 juin : « Le Voleur » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「どろぼう」
25 juin : « Les Vieilles » (Le Gaulois)　「老女たち」
27 juin : « À propos du divorce » (Le Gaulois)　「離婚に関して」
28 juin : « Confessions d'une femme » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある女の告白」
1^er juillet : « Clair de lune » (Le Gaulois)　「月光」
5 juillet : « Un coq chanta » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「オンドリが鳴いたのよ」
16 juillet : « En Bretagne » (Le Gaulois)　「ブルターニュにて」
18 juillet : « Discours académique » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「アカデミーの演説」
20 juillet : « Chronique » (Le Gaulois)　「クロニック」
24 juillet : « L'Enfant » (Le Gaulois)　「赤子」
25 juillet : « Le Verrou » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「かんぬき」
28 juillet : « Les Bas-Fonds » (Le Gaulois)　「下層階級」
1^er août : « La Belle Ernestine » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「麗しのエルネスチーヌ」
2 août : « Coins de pays. La Pointe du Raz » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「秘境　ラ岬」
6 août : « Un drame vrai » (Le Gaulois)　「真実の惨劇」
8 août : « Farce normande » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ノルマンディーの悪ふざけ」
12 août : « Mon oncle Sosthène » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ソステーヌおじ」
16 août : « Une femme » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある女性」
18 août : « Voyage de noce » (Le Gaulois)　「新婚旅行」
21 août : « Louis Bouilhet » (Le Gaulois)　「ルイ・ブイエ」
22 août : « Une passion » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ふかなさけ」
23 août : « Fou ? » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「狂人か？」
30 août : « Correspondance » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「手紙」
1^er septembre : « Une veuve » (Le Gaulois)　「ある未亡人」
7 septembre : « Poètes » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「詩人たち」
14 septembre : « Monsieur de Coutelier » (signé Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « La Rouille »)　「クトリエ氏」（「さびつき」初稿）
17 septembre : « La Rempailleuse » (Le Gaulois)　「イスなおしの女」
25 septembre : « Un parricide » (Le Gaulois)　「親殺し」
25 septembre : « Une ruse » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「奇策」
26 septembre : « Un vieux » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある老人」
9 octobre : « Pierrot » (Le Gaulois)　「ピエロ」
10 octobre : « Un Normand » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「あるノルマンディ男」
16 octobre : « Le Pardon » (Le Gaulois)　「ゆるし」
17 octobre : « La Relique » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「聖骨」
19 octobre : « Clair de lune » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「月光」
23 octobre : « La Peur » (Le Gaulois)　「恐怖」
31 octobre : « Aux champs » (Le Gaulois)　「田園」
2 novembre : « Un million » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「百万フラン」
6 novembre : « L'Homme de lettres » (Le Gaulois)　「文学者」
7 novembre : « Le Testament » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「遺言」
14 novembre : « Le Loup » (Le Gaulois)　「オオカミ」
14 novembre : « Le Baiser » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「せっぷん」
20 novembre : « Menuet » (Le Gaulois)　「メヌエット」
21 novembre : « Ce cochon de Morin » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「モランの豚やろう」
28 novembre : « Madame Baptiste » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「マダム・バチスト」
29 novembre : « L'Anglais d'Etretat » (Le Gaulois)　「エトルタのイギリス人」
5 décembre : « Ma femme » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ぼくの妻」
5 décembre : « La Bécasse » (Le Gaulois) ; « La Folle » (Le Gaulois)　「しぎ」、「狂女」
12 décembre : « Rouerie » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「たくらみ」
19 décembre : « La Légende du Mont-Saint-Michel » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「聖ミシェル山の伝説（モン・サン＝ミシェルの伝説）」
20 décembre : « Yveline Samoris » (Le Gaulois)　「イヴリーヌ・サモリス」
25 décembre : « Conte de Noël » (Le Gaulois)　「クリスマス物語」
26 décembre : « Nuit de Noël » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「クリスマスの夜」
« Baronnette » (préface du livre Baronnette par Ernest Garennes, Paris, Lalouette, 1882)　『バロネット』序文
« M^me Pasca » (dans Les Actrices de Paris, Librairie artistique H. Launette, 1882)　「パスカ夫人」

▲

1883

2 janvier : « Les Remplaçants » (signés Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « Le Remplaçant »)　「身がわり」
3 janvier : « Pot-Pourri » (Le Gaulois)　「ポプリ」
9 janvier : « Chez le Ministre » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「役所にて」
14 janvier : « à cheval » (Le Gaulois)　「馬に乗って」
21 janvier : « Les Sabots » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「木ぐつ」
23 janvier : « M. Jocaste » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ジョカスト氏」
28 janvier : « La Toux » (Le Panurge)　「咳」
30 janvier : « Auprès d'un mort » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「死者のかたわらで」
31 janvier : « Méditation d'un bourgeois » (Le Gaulois)「あるブルジョアの内省」
5 février : « Deux amis » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「ふたりの友」
8 février : « L'Exil » (Le Gaulois)　「亡命」
12 février : « En mer » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「海上異聞」
14 février : « En rôdant » (Le Gaulois)　「彷徨」
20 février : « Réveil » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「目ざめ」
21 février : « En carême » (Le Gaulois)　「四旬節に」
27 février : « En séance » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「議会にて」
27 février - 6 avril : Une vie (Gil Blas, puis en volume chez Havard, en avril 1883)　『女の一生』
28 février : « Le Père Judas » (Le Gaulois)　「ユダおやじ」
6 mars : « Vieux Pots » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「古壺」
10 mars : « émile Zola » (La Revue politique et littéraire, publié ensuite dans la collection « Célébrités contemporaines », fascicule n^o 10, paru en mars 1883 aux Éditions A. Quantin.)　「エミール・ゾラ」
13 mars : « L'Homme-fille » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「むすめ男」
16 mars : « Le Haut et le bas » (Le Gaulois)　「上層と下層」
20 mars : « Mademoiselle Cocotte » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「マドモアゼル・ココット」
22 mars : « Bibelots » (Le Gaulois)　「置物」
27 mars : « Les Bijoux » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「宝石」
3 avril : « Saint-Antoine » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「聖アントワーヌ」
4 avril : « Apparition » (Le Gaulois)　「幽霊」
10 avril : « Le Condamné à mort » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「死刑囚」
11 avril : « L'Aventure de Walter Schnaffs » (Le Gaulois)　「ヴァルター・シュナッフスの冒険」
15 avril : « Bazaine » (Le Gaulois)　「バゼーヌ」
17 avril : « Suicides » (signés Maufrigneuse, Gil Blas, remaniement de « Comment on se brûle la cervelle », Le Gaulois, 29 août 1880)　「自殺」
24 avril : « La Reine Hortense » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「オルタンス女王」
24 avril : « Les Femmes de lettres » (Le Gaulois)　「女流文学者」
30 avril : « Le Monopole Hachette » (Le Figaro)　「アシェット社の独占」
1^er mai : « M. Victor Cherbuliez » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ヴィクトル・シェルビュリエ氏」
8 mai : « Sèvres » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「セーヴル」
10 mai : « En voyage » (Le Gaulois)　「旅路」
15 mai : « Une surprise » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ふいうち」
22 mai : « Le Père Milon » (Le Gaulois)　「ミロンじいさん」
22 mai : « L'Amour des poètes » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「詩人の恋愛」
29 mai : « Le Pain maudit » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「いまわしきパン」
juin : Contes de la bécasse (é. Rouveyre et G. Blond, 1883)　『山鴫物語』
3 juin : « L'Ami Joseph » (Le Gaulois)　「友人ジョゼフ」
5 juin : « Les Masques » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「マスク」
12 juin : « La Mère aux monstres » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「奇形児の母」
15 juin : « L'Orphelin » (Le Gaulois)　「みなしご」
19 juin : « De Paris à Rouen » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「パリからルーアン」
25 juin : « L'égalité » (Le Gaulois)　「平等」
26 juin : « La Serre » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「温室」
28 juin : « Denis » (Le Gaulois)　「ドニ」
3 juillet : « Lui ? » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「あいつか？」
9 juillet : « Miss Hastings » (Le Gaulois, premère version de « Miss Harriet »)　「ミス・ヘイスティング」（「ミス・ハリエット」初稿）
10 juillet : « La Fenêtre » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「窓」
15 juillet : « Le Bon Jour » (Le Gaulois, première version de « L'âne »)　「良い日」（「ロバ」初稿）
17 juillet : « Petits Voyages. En Auvergne » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「小旅行　オーヴェルニュへ」
24 juillet : « Aux eaux. Journal du marquis de Rouveyre » (Le Gaulois)　「温泉で　ルヴェール侯爵の日記」
24 juillet « Le Mal d'André » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「アンドレの病気」
31 juillet : « La Moustache » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「口ひげ」
2 août : « Tombouctou » (Le Gaulois)　「トンブクトゥー」
7 août : « Mon oncle Jules » (Le Gaulois)　「ジュールおじさん」
7 août : « Enragée ? » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「さては狂犬病か？」
14 août : « Les Caresses » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「愛撫」
14 août : « Un duel » (Le Gaulois)　「決闘」
19 août : « Le Petit » (Le Gaulois)　「坊や」
21 août : « Le Cas de Madame Luneau » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「マダム・リュノー事件始末記」
28 août : « Petits Voyages. Au Creusot » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「小旅行　ル・クルーゾへ」
4 septembre : « L'Ami » (signé Maufrigneuse, Gil Blas, première version de « L'Ami Patience »)　「旧友」（「旧友パシアンス」初稿）
5 septembre : « Ivan Tourgueneff » (Le Gaulois)　「イヴァン・トゥルゲーネフ」
6 septembre : « Ivan Tourgueneff » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「イヴァン・トゥルゲーネフ」
11 septembre : « La Martine » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「マルタンの娘」
13 septembre : « L'Orient » (Le Gaulois)　「オリエント」
18 septembre : « L'Enfant » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「胎児」
21 septembre : « Une soirée » (Le Gaulois)　「夜会」
25 septembre : « L'Odyssée d'une fille » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「流れながれて」
octobre : « Un coup d'état » (première publication dans Clair de lune, 1883)　「政変」
2 octobre : « Humble drame » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ささやかな悲劇」
7 octobre : « Le Fantastique » (Le Gaulois)　「幻想的なもの」
9 octobre : « La Confession de Théodule Sabot » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「テオドール・サボの告解」
14 octobre : « Une vendetta » (Le Gaulois)　「かたき討ち」
16 octobre : « Les Inconnues » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「見知らぬ女たち」
21 octobre : « L'Aveu » (Le Gaulois, première version de « La Confession »)　「ざんげ」
23 octobre : « Au bord du lit » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ベッドのそばで」
28 octobre : « Bataille de livres » (Le Gaulois)　「書物の戦い」
30 octobre : « Jadis » (Gil Blas)　「かつて」
4 novembre : « Regret » (Le Gaulois)　「みれん」
6 novembre : « Le Vengeur » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「夫のふくしゅう」
11 novembre : « L'Attente » (Le Gaulois)　「待ちこがれ」
13 novembre : « Décoré ! » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「勲章をもらったぞ！」
19 novembre : « à propos du peuple » (Le Gaulois)　「民衆に関して」
20 novembre : « Le Père » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「父親」
25 novembre : « La Ficelle » (Le Gaulois)　「ひも」
27 novembre : « Les Audacieux » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「大胆な者たち」
3 décembre : « Sursum Corda » (Le Gaulois)　「スルスム・コルダ」
4 décembre : « Un sage » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「達人」
11 décembre : « Première neige » (Le Gaulois)　「初雪」
11 décembre : « La Guerre » (Gil Blas)　「戦争」
17 décembre : « Le Modèle » (Le Gaulois)　「モデル」
18 décembre : « La Farce » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「悪ふざけ」
23 décembre : « La Main » (Le Gaulois)　「手」
25 décembre : « La Finesse » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「繊細さ」
« Le Pistolet » (préface du livre Les Tireurs au Pistolet par le Baron de Vaux, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1883)　「ピストル」
« Fille de fille » (préface du livre Fille de Fille, roman parisien, par Jules Guérin, Bruxelles, Henry Kistemaeckers, 1883)　「娘の中の娘」
« Celles qui osent ! » (préface du livre Celles qui osent ! par René Maizeroy, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1883, p. VII-XIII.)　『向こう見ずな女たち！』序文

▲

1884

janvier : Au soleil (Havard, 1884)　『太陽の下へ』
1^er janvier : « En Bretagne » (La Nouvelle Revue)　「ブルターニュにて」
1^er janvier « Garçon, un bock !... » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ボーイ、もう一杯！」
2 janvier : « Ayez donc de l'esprit » (Le Gaulois)　「さあ機知を持て」
6 janvier : « Le Vieux » (Le Gaulois)　「老人」
8 janvier : « Lettre trouvée sur un noyé » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「水死人の手紙」
14 janvier : « Le Baptême » (Le Gaulois)　「洗礼」
15 janvier : « Les Trois Cas » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「三つの事例」
19 janvier : « Gustave Flaubert » (La Revue politique et littéraire, p. 65-70.)　「ギュスターヴ・フロベール（I）」
21 janvier : « Coco » (Le Gaulois)　「ココ」
22 janvier : « Misti. Souvenirs d'un garçon » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ミスティ　ある男の思い出」
26 janvier : « Gustave Flaubert » (La Revue politique et littéraire, p. 115-121.)　「ギュスターヴ・フロベール（II）」
27 janvier : « Un lâche ? » (Le Gaulois, première version de « Un lâche »)　「ひきょう者？」（「ひきょう者」初稿）
29 janvier : « Rose » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ローズ」
4 février : « Notes d'un voyageur » (Le Gaulois)　「旅行記」
5 février : « Le Protecteur » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「うしろだて」
10 février : « Le Parapluie » (Le Gaulois)　「雨がさ」
12 février : « Idylle » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「牧歌」
17 février : « La Parure » (Le Gaulois)　「首飾り」
22 février : « Une vente » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「女房は売りもの」
25 février : « Causerie triste » (Le Gaulois)　「悲しい閑談」
26 février : « Vains Conseils » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「むだな忠告」
3 mars : « La Mère Sauvage » (Le Gaulois)　「母親（ソヴァージュばあさん）」
9 mars : « Le Gueux » (Le Gaulois)　「こじき」
11 mars : « Rencontre » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「めぐりあい」
16 mars : « Le Bonheur » (Le Gaulois)　「幸福」
18 mars : « Adieu » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「人生よさよなら」
23 mars : « Souvenirs » (Le Gaulois)　「思い出」
25 mars : « Les Boulevards » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「ブールヴァール」
31 mars : « Solitude » (Le Gaulois)　「孤独」
15 mars - 26 avril : « L'Héritage » (La Vie militaire)　「遺産」
1^er avril : « La Patronne » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「女将」
7 avril : « Le Petit Fût » (Le Gaulois)　「酒樽」
14 avril : « Chronique » (Le Gaulois)　「クロニック」
15 avril : « Châli » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「シャーリ」
20 avril : « L'Ivrogne » (Le Gaulois)　「よいどれ」
21 avril : « L'Aristocratie » (Le Figaro)　「貴族階級」
27 avril : « La Jeune Fille » (Le Gaulois)　「少女」
29 avril : « Notes d'un mécontent » (signées Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある不平者のメモ」
11 mai : « Malades et médecins » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「患者と医師」
13 mai : « La Chevelure » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「髪の毛」
18 mai : « L'Horrible » (Le Gaulois)　「凄惨」
20 mai : « Souvenir » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「思い出」
27 mai : « La Galanterie » (Le Gaulois)　「ギャラントリー」
27 mai : « Promenade » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「散歩」
29 mai - 5 juin : « Les Sœurs Rondoli » (L'Écho de Paris)　「ロンドリ姉妹」
3 juin : « Les Subtils » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「繊細派」
9 juin : « Les Idées du colonel » (Le Gaulois)　「大佐の考え」
10 juin : « Par-delà » (Gil Blas)　「彼方へ」
12 juin : « Le Divorce et le Théâtre » (Le Figaro)　「離婚と演劇」
24 juin : « Le Crime au père Boniface » (Gil Blas)　「ボニファスじいさん犯罪異聞」
30 juin : « Sur et sous l'eau » (Le Gaulois)　「水の上と水の下」
juillet : Miss Harriet (Paris, Havard, 1884.)　『ミス・ハリエット』
« Miss Harriet » (première publication dans Miss Harriet, remaniement de « Miss Hastings », Le Gaulois, 9 juillet 1883.)　「ミス・ハリエット」
juillet : Les Soeurs Rondoli (Paris, Ollendorff, 1884.)　『ロンドリ姉妹』
3 juillet : « La Femme de lettres » (Le Figaro)　「女流文学者」
8 juillet : « Le Lit 29 » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「寝台二十九号」
14 juillet : « Le Tic » (Le Gaulois)　「けいれん」
22 juillet : « L'Aveu » (Gil Blas)　「告白」
25 juillet : « La Peur » (Le Figaro)　「恐怖」
28 juillet : « Le Retour » (Le Gaulois)　「帰郷」
29 juillet : « La Tombe » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「墓」
août : Clair de lune (Paris, Ed. Monnier, 1884)　『月光』
12 août : « La Confession » (Gil Blas)　「色ざんげ」
15 août : « L'Abandonné » (Le Figaro)　「捨てた子」
17 août : « La Lune et les poètes » (Le Gaulois)　「月と詩人たち」
19 août : « L'Assassin » (signé Maufrigneuse, Gil Blas, remaniement de « Un parricide », Le Gaulois, 25 septembre 1882.)　「殺人者」（「親殺し」の書き直し）
26 août : « Petits Voyages. La Chartreuse de la Verne » (Gil Blas)　「小旅行　ヴェルヌの修道院」
29 août-9 septembre : « Yvette » (Le Figaro)　「イヴェット」
1^er septembre : « Un fou ? » (Le Figaro)　「狂人」
4 septembre : « Découverte » (Le Gaulois)　「発見」
7 septembre : « Le Bûcher » (Le Figaro)　「火葬」
9 septembre : « La Dot » (Gil Blas)　「持参金」
16 septembre : « Les Attardés » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「遅れた者たち」
20 septembre : « Mohammed-Fripouille » (Le Gaulois)　「モハメッド・フリプーイユ」
23 septembre : « Le Legs » (Gil Blas)　「遺贈」
7 octobre : « Vérités fantaisistes » (Gil Blas)　「気まぐれな真実」
8 octobre : « Le Garde » (Le Gaulois)　「山番」
14 octobre : « Le Fond du cœur » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「心の底」
20 octobre : « Berthe » (Le Figaro)　「ベルト」
28 octobre : « Bombard » (Gil Blas)　「ボンバール」
novembre : Yvette (Paris, Havard, 1884.)　『イヴェット』
4 novembre : « Contemporains » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「同時代人」
10 novembre : « La Confession » (Le Figaro)　「ざんげ」
11 novembre : « Messieurs de la chronique » (Gil Blas)　「時評文執筆家諸氏」
18 novembre : « La Revanche » (Gil Blas)　「意趣がえし」
25 novembre : « Tribunaux rustiques » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「いなかの法廷」
4 décembre : « Souvenirs » (Le Gaulois)　「思い出」
8 décembre : « Le Sentiment et la Justice » (Le Figaro)　「感情と正義」
9 décembre : « La Chambre 11 » (Gil Blas)　「十一号室」
16 décembre : « L'Armoire » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「衣装戸だな」
23 décembre : « Les Académies » (Gil Blas)　「アカデミー」
30 décembre : « Les Prisonniers » (Gil Blas)　「捕虜」
« L'Amour à trois » (préface du livre L'Amour à trois, par Paul Ginisty, Paris, Baillière, 1884.)　「三者間の愛」
« Gustave Flaubert » (étude préfaçant le livre Lettres de Gustave Flaubert à George Sand, Paris, G. Charpentier et Cie, 1884, p. I-LXXXVI.)　「ギュスターヴ・フロベール」

▲

1885

5 janvier : « à vendre » (Le Figaro)　「売り家」
6 janvier : « Toine » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「トワーヌ」
13 janvier : « Le Baptême » (Le Gaulois)　「洗礼」
27 janvier : « L'Inconnue » (Gil Blas)　「未知の女」
3 février : « Blanc et Bleu » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「白と青」
10 février : « Nos Anglais » (Gil Blas)　「わが英人諸君」
17 février : « Lettre d'un fou » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある狂人の手紙」
24 février : « Le Père Mongilet » (Gil Blas)　「モンジレじいさん」
mars : Contes du jour et de la nuit (Paris, Marpon et Flammarion, 1885.)　『昼夜物語』
3 mars : « Le Moyen de Roger » (signé Maufrigneuse, Gil Blas)　「ロジェの秘伝」
10 mars : « Mépris et respects » (Gil Blas)　「軽蔑と尊敬」
17 mars : « Fin de saison » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「季節の終わり」
24 mars : « En wagon » (Gil Blas)　「車内にて」
31 mars : « La Chine des poètes » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「詩人たちの中国」
7 avril : « Philosophie-Politique » (Gil Blas)　「政治哲学」
6 avril-30 mai : Bel-Ami (Gil Blas, puis en volume chez Havard, en mai 1885)　『ベラミ』
13 avril : « Petit soldat » (Le Figaro)　「豆兵士」
5 mai : « Venise » (Gil Blas)　「ヴェネツィア」
12 mai : « Ischia » (Gil Blas)　「イスキア」
13 mai : « La Sicile. Palerme » (Le Figaro)　「シチリア　パレルモ」
22 mai : « La Sicile » (Le Figaro)　「シチリア」
6 juin : « En Sicile Monréale. Les Brigands » (Le Figaro)　「シチリアにて、モンレアーレ、盗賊たち」
7 juin : « Aux critiques de « Bel-Ami ». UNE RéPONSE » (Gil Blas)　「『ベラミ』批評に答えて」
9 juin : « Alma Mater » (Gil Blas)　「出身校」
12 juin : « Une lettre » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ある手紙」
16 juin : « Un échec » (Gil Blas)　「しくじり」
20 juin : « Les Grands Morts » (Le Figaro)　「偉大な死者たち」
23 juin : « Les Enfants » (Gil Blas)　「子どもたち」
30 juin : « Les Amateurs d'artistes » (signés Maufrigneuse, Gil Blas)　「芸術家を愛する者」
7 juillet : « Les Juges » (Gil Blas)　「判事たち」
12 juillet : « Sous une gueule de chien » (Le Gaulois, dans la rubrique « Nos échos »)　「犬に噛まれて」
14 juillet : « L'Etna » (Gil Blas)　「エトナ」
21 juillet : « Joseph » (Gil Blas)　「ジョゼフ」
27 juillet : « Fini » (Le Gaulois)　「終われり」
13 août : « L'épingle » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「ヘアー・ピン」
20 août : « La Confidence » (Gil Blas)　「打ち明け話」
25 août : « Mes 25 jours » (Gil Blas)　「わが二十五日」
2 septembre : « Un fou » (Le Gaulois)　「狂人」
8 septembre : « Temples grecs » (Gil Blas)　「ギリシャの寺院」
15 septembre : « Imprudence » (signée Maufrigneuse, Gil Blas)　「軽はずみ」
22 septembre : « La Bête à Maît'Belhomme » (Gil Blas)　「ベロムとっさんのけだもの」
29 septembre : « Le Soufre » (Gil Blas)　「硫黄」
20 octobre : « Les Bécasses » (Gil Blas)　「シギ」
22 octobre : « Une préface inédite de Guy de Maupassant » (Le Gaulois, version tronquée de la préface à l'Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier Des Grieux)　「ギィ・ド・モーパッサンの未刊の序文」（『マノン・レスコー』序文）
10 novembre : « Ça ira » (Gil Blas)　「サ・イラ」
10-21 novembre : « Monsieur Parent » (Le Journal des Débats)　「パラン氏」
24 novembre : « Lettre à un Provincial » (Gil Blas)　「田舎人への手紙」
décembre : Monsieur Parent (Paris, Ollendorff, 1885.)　『パラン氏』
8 décembre : « L'Arétin » (Gil Blas)　「アレタン」
17 décembre : « Les Grandes Passions » (Tout-Paris)　「偉大な情熱」
18-23 décembre : « La Petite Roque » (Gil Blas)　「ロックの娘」
22 décembre : « Sauvée » (Gil Blas)　「助かったわ」
« Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier Des Grieux » (préface du livre Histoire de Manon Lescaut et du Chevalier des Grieux, par Prévost, Paris, H. Launette, 1885.)　『マノン・レスコー』序文

▲

1886

janvier : Toine (Paris, Marpon et Flammarion, 1886.)　『トワーヌ』
1^er janvier : « L'épave » (Le Gaulois)　「難破船」
1^er janvier : « Un prophète » (Le Figaro)　「ある預言者」
12 janvier : « Sur une Vénus » (Gil Blas)　「あるヴィーナスについて」
16 janvier : « Mademoiselle Perle » (Le Figaro)　「マドモアゼル・ペルル」
26 janvier : « L'Ermite » (Gil Blas)　「隠者の話」
9 février : « Sur les chats » (Gil Blas)　「ネコについて」
10 février : « Nos optimistes » (Le Figaro)　「我らが楽観論者たち」
2 mars : « Rosalie Prudent » (Gil Blas)　「ロザリー・プリュダン」
16 mars : « Madame Parisse » (Gil Blas)　「パーリス夫人」
20 mars : « Julie Romain » (Le Gaulois)　「ジュリー・ロマン」
30 mars : « à propos de rien » (Gil Blas)　「些細なこと」
18 avril : « Voyage de santé » (Supplément du Petit Journal)　「保養の旅」
27 avril : « Le Signe » (Gil Blas)　「合い図」
30 avril : « Au salon I » (Le XIX^e siècle)　「サロンへ I」
30 avril-4 mai : « Le Père Amable » (Gil Blas)　「アマブルじいさん」
mai : La Petite Roque (Paris, Havard, 1886.)　『ロックの娘』
2, 6, 10 et 18 mai : « Au salon II » (Le XIX^e siècle)　「サロンヘ II」
9 mai : « Un miracle » (Gil Blas)　「奇跡」
8 juin : « Misère humaine » (Gil Blas)　「人間のみじめさ」
22 juin : « Au bois » (Gil Blas)　「森の中」
6 juillet : « L'Amour dans les livres et dans la vie » (Gil Blas)　「書物と人生における恋愛」
20 juillet : « Jour de fête » (Gil Blas)　「祭りの日」
3 août : « Une famille » (Gil Blas)　「家族」
5 août : « Le Diable » (Le Gaulois)　「悪魔」
31 août : « Un cas de divorce » (Gil Blas)　「離婚の原因」
1^er septembre : « L'Auberge » (Les Lettres et les arts)　「山の宿」
2 septembre : « La Question du latin » (Le Gaulois)　「ラテン語の問題」
28 septembre : « La Vie d'un paysagiste » (Gil Blas)　「ある風景画家の生活」
5 octobre : « Le Marquis de Fumerol » (Gil Blas)　「フュムロール侯爵」
11 octobre : « Le Fermier » (Le Gaulois)　「小作人」
19 octobre : « La Tour... prends garde » (Gil Blas)　「塔よ・・・気をつけろ」
26 octobre : « Le Horla » (Gil Blas)　「オルラ」
9 novembre : « Le Trou » (Gil Blas)　「あな」
15 novembre : « La Sicile » (La Nouvelle Revue)　「シチリア」
23 novembre : « Cri d'alarme » (Gil Blas)　「警戒警報」
7 décembre : « Amour. Trois pages du Livre d'un chasseur » (Gil Blas)　「愛　ある猟師の三頁」
21 décembre : « Clochette » (Gil Blas)　「クロシェット」
23 décembre - 6 février 1887 : Mont-Oriol (Gil Blas, puis en volume chez Havard en janvier 1887)　『モントリオル（モン＝オリオル）』

▲

1887

1^er janvier : « Le Vagabond » (La Nouvelle Revue)　「浮浪者」
7 janvier : « étrennes » (Gil Blas)　「おくりもの」
18 janvier : « Madame Hermet » (Gil Blas)　「エルメ夫人」
23 janvier : « Les Rois » (Le Gaulois)　「王さまの日」
1^er mars : « Tremblement de terre. Antibes » (Gil Blas)　「地震」
15 mars : « Pêcheuses et Guerrières » (Gil Blas, repris comme préface au livre La Grande Bleue, par René Maizeroy, Paris, Plon, 1888.)　「漁の町と戦う町」
29 mars : « Une soirée » (Gil Blas)　「夜のパーティ」
mai : Le Horla (Paris, Ollendorff, 1887.)　『オルラ』
3 mai : « La Porte » (Gil Blas)　「ドア」
17 mai : « La Baronne » (Gil Blas)　「男爵夫人」
31 mai : « La Morte » (Gil Blas)　「死んだ女」
14 juin : « La Nuit. Cauchemar » (Gil Blas)　「夜　悪夢」
15 juin : « Le Rosier de Madame Husson » (La Nouvelle Revue)　「ユッソン夫人ご推薦の受賞者」
29 juin : « Loi morale » (Gil Blas)　「道徳法」
9 juillet : « En l'air » (Le Figaro)　「空へ」
16 juillet : « De Paris à Heyst » (Le Figaro)　「パリからヘイスト」
19 juillet : « Le Lapin » (Gil Blas)　「ウサギ」
26 juillet : « Le Père » (Gil Blas)　「父」
3 août : « à 8.000 mètres » (Le Figaro)　「8000メートル上空に」
9 août : « La Fortune » (Gil Blas)　「財産」
12 août : « Livre de bord » (Le Gaulois)　「航海日誌」
23 août : « L'Ordonnance » (Gil Blas)　「従卒」
6 septembre : « Aux bains de mer » (Gil Blas)　「海水浴」
27 septembre : « Moiron » (Gil Blas)　「モワロン」
1^er novembre : « L'Assassin » (Gil Blas)　「殺人犯人」
14 novembre : « Duchoux » (Le Gaulois)　「デュシュー」
15 novembre : « Nouveau Scandale ? » (Gil Blas)　「新しいスキャンダル？」
29 novembre : « Comment on cause » (Gil Blas)　「どのように話すのか」
1^er décembre : « L'Homme de Mars » (Paris-Noël)　「火星人」
1^er - 15 décembre - 1^er janvier : Pierre et Jean (La Nouvelle Revue, puis en volume chez Ollendorff en janvier 1888)　『ピエールとジャン』

▲

1888

7 janvier : « Le Roman » (Supplément littéraire du Figaro)　「小説論」
10 janvier : « Les épingles » (Gil Blas)　「ピン」
21 janvier : « Les Femmes et l'Esprit en France » (Les Annales politiques et littéraires)　「フランスにおける女性と機知」
21 février : « Divorce » (Gil Blas)　「離婚」
29 février : « Nos lettres » (Le Gaulois)　「わたくしどもの手紙」
28 mars : « Les Vingt-cinq francs de la Supérieure » (Gil Blas)　「看護婦長の二十五フラン」
mai : Clair de lune (nouvelle édition augmentée, Paris, Ollendorff, 1888)　『月光』
juin : Sur l'eau (Paris, Marpon et Flammarion, 1888.)　『水の上』
juin : « Chez les bêtes » (El Djerad)　「動物たちの国」
11 juin : « Le Style épistolaire » (Le Gaulois)　「書簡の文体」
30 juin : « Sur les nuages » (L'Illustration)　「雲の上」
16 août : « Le Noyé » (Le Gaulois)　「溺死人」
octobre : Le Rosier de Mme Husson (Paris, Quantin, 1888.)　『ユッソン夫人ご推薦の受賞者』
21 octobre : « L'Infirme » (Le Gaulois)　「廃兵」
29 octobre : « Un portrait » (Le Gaulois)　「肖像画」
3 décembre : « Afrique » (Le Gaulois)　「アフリカ」
11 décembre : « Mosquée et Zaouïa » (Le Gaulois)　「モスクと教会施設」
« Pêcheuses et Guerrières » (préface du livre La Grande Bleue, par René Maizeroy, Paris, Plon, 1888)　「漁の町と戦う町」

▲

1889

5 janvier : « Hautot père et fils » (L'Écho de Paris)　「オトー父子」
10 janvier : « Tunis » (Le Gaulois)　「チュニス」
19 et 26 janvier : « Un soir » (L'Illustration)　「一夜」
22 janvier : « Boitelle » (L'Écho de Paris)　「ボアテル」
1^er février : « Vers Kairouan » (La Revue des Deux-Mondes)　「ケルアンへ」
1^er février-15 mai : Fort comme la mort (La Revue illustrée, puis en volume chez Ollendorff, en mai 1889)　『死のごとく強し』
10 et 15 février : « Allouma » (L'Écho de Paris)　「アルーマ」
12 février : « Promenade à travers Tunis » (Le Gaulois)　「チュニス散策」
23 février : « Le Rendez-vous » (L'Écho de Paris)　「ランデヴー」
mars : La Main gauche (Paris, Ollendorff, 1889)　『左手』
15 mars : « Le Port » (L'Écho de Paris)　「港」
10 mai : « Le Masque » (L'Écho de Paris)　「仮面」
15 juin : « Les Africaines » (L'Écho de Paris)　「アフリカの人々」
13 juillet : « L'épreuve » (L'Écho de Paris)　「ためし」
2 septembre : « Alexandre » (L'Écho de Paris)　「アレクサンドル」
16 septembre : « L'Endormeuse » (L'Écho de Paris)　「睡眠クラブ（眠り椅子）」
octobre : « L'évolution du roman au XIX^e siècle » (Revue de l'Exposition universelle de 1889, Motteroz et Baschet, 1889, t. II, p. 245-248.)　「十九世紀における小説の進化」
23 décembre : « Danger public » (Le Gaulois)　「公共の危機」
« Les Servantes » (dans Les Types de Paris, édition du Figaro, Plon, 1889)　「女中たち」
« Préface » (préface du livre La Guerre, par Vsevolod Garchine, Paris, Victor Havard, 1889, p. I-VIII.)　ガルシン『戦争』序文

▲

1890

7 février : « Mouche. Souvenir d'un canotier » (L'Écho de Paris)　「ハエ　あるボート乗りの思い出」
19-23 février : « Le Champ d'oliviers » (Le Figaro)　「オリーヴ畑」
mars : La Vie errante (Paris, Ollendorff)　『放浪生活』
avril : L'Inutile Beauté (Paris, Havard)　『あだ花』
2-7 avril : « L'Inutile Beauté » (L'Écho de Paris)　「あだ花」
6 avril : « Qui sait ? » (L'Écho de Paris)　「たれぞ知る？」
15 mai, 1^er et 15 juin : Notre cœur (La Revue des Deux-Mondes, puis en volume chez Ollendorff, en juin 1890)　『わたしたちの心』
2 juillet : « Un empereur » (Le Figaro)　「皇帝」
24 novembre : « Gustave Flaubert » (L'Écho de Paris)　「ギュスターヴ・フロベール」
24 novembre : « Flaubert et sa maison » (Supplément du Gil Blas)　「フロベールと彼の家」

▲

1891

« Après » (1891, mais paru pour la première fois dans Le Coloprteur, 1900)　「そのあと」
9 janvier : « Les Tombales » (Gil Blas, puis dans La Maison Tellier en 1891)　「墓場の女」
Musotte (le Gymnase, le 4 mars 1891)　『ミュゾット』
17 mars : « Notes sur Algernon Charles Swinburne » (L'Écho de Paris, puis préface du recueil Poèmes et Ballades, par A. C. Swinburne, traduction de Gabriel Mourey, Paris, A. Savine, 1891.)　「アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンについてのノート」
7 avril : « Une fête arabe. La Route » (L'Écho de Paris)　「アラブの祭り　通り」
13 avril : « Une fête arabe » (L'Écho de Paris)　「アラブの祭り」
La Maison Tellier (nouvelle édition augmentée, Ollendorff)　『テリエ館』（新版）