カテュール・マンデス
「トラップ亭の会食」
Catulle Mendès, « Le Dîner de Trapp », le 16 avril 1877
解説 1877年4月8日、『文芸共和国』La République des lettres に掲載された文章で、4月16日（記事では13日となっている）にトラップ亭 Trapp で催される会食を予告している。「今週1週間 II. 町と劇場」欄の一部で、末尾の署名は J. P. とある。これは Jean Prouvaire（ヴィクトル・ユゴー『レ・ミゼラブル』の登場人物）という筆名で、実際の著者はカテュール・マンデスだった。カテュール・マンデス（Catulle Mendès, 1841-1909）は詩人、小説家、劇作家。1860年、『ルヴュ・ファンテジスト』を創刊し、高踏派の詩人として出発。詩集に『フィロメラ』（1863）等。小説に『童貞王』（1881）、『メフィストフェラ』（1890）など。オペラ『グゥエンドリン』（1886、エマニュエル・シャブリエ作曲）、『イゾリーヌ』（1888、アンドレ・メサジェ作曲）でも成功を博した。ワーグナーを擁護したことでも知られる。1866年、ジュディット・ゴーティエ（1845-1917）と結婚（1878年に法的別居、1896年に離婚）。
マンデスは1875年12月創刊の雑誌『文芸共和国』の編集長を務めた。雑誌は当初は月刊、1876年6月から週刊になり、1877年6月まで続いた。ルコント・ド・リール、テオドール・ド・バンヴィル、ステファヌ・マラルメ、ヴィリエ・ド・リラダンといった作家を幅広く迎え、ギュスターヴ・フロベールも作品を寄せている。1876年7月9日から77年1月7日にかけてゾラ『居酒屋』を連載するとともに、モーパッサン（ギィ･ﾄﾞ･ヴァルモンの筆名）、レオン・エニック（ともに76年3月20日―）、J・K・ユイスマンス（同4月20日―）、ポール・アレクシ（1877年5月6日―）にも発表の場を提供した。
1875年から76年にかけて、エミール・ゾラを慕う文学青年たちが集まってきた。彼らはモンマルトルの安レストラン、マシーニ（「居酒屋」Assommoir と呼ばれていた）、のちにはコンドルセ通りのジョゼフの店に集まり、文学について議論を交わした。あるときゾラ（1月に『居酒屋』刊行）がこの会合に参加したが、店の雰囲気がよくなかったため、もっとよい店に彼を招くことにし、そこにエドモン・ド・ゴンクール（3月に『娼婦エリザ』刊行）、ギュスターヴ・フロベール（『三つの物語』の刊行直前）も呼ぶこととなった。そして1877年4月16日（月）、サン＝ラザール駅近くのレストラン「トラップ」亭において、6人の青年たちが、ゴンクール、フロベール、ゾラを現代文学の大家として称える。下に訳出する文章は、告知欄に載せられたごく短いものであり、マンデスは架空のメニューを挙げて冗談めかして語っているが、このトラップ亭での会食はのちに文学史家に取りあげられ、「自然主義流派誕生」を示すエピソードとして知られるようになる。
宴会ののち、エドモン・ド・ゴンクールは『日記』に以下のように記した。
4月16日月曜日
今晩、ユイスマンス、セアール、エニック、ポール・アレクシ、オクターヴ・ミルボー、ギィ・ド・モーパッサン、レアリスト、自然主義文学の青年たちが、最も友好的で陽気な晩餐会において、私たち、フロベール、ゾラ、そして私を公式に現在の三大家として称えてくれた。ここに新しい軍隊が形成されつつある。
なお、このときにアルフォンス・ドーデは呼ばれなかった。そのことにドーデは傷ついたと言われている。
ひと月後の5月17日には、画家ベッケールのアトリエでモーパッサンらによる猥褻な笑劇『バラの葉陰、トルコ館』が再演される。ゴンクール、フロベール、ゾラが観客席に座るとともに、セアールら青年たちの姿もあった（ミルボーは舞台にも立ったが、5月末にアリーエジュ県の県庁に勤め始めてパリから離れたためにグループから離脱する）。
またこの頃、火曜の会合とは別に、5人の青年たちは木曜日にゾラ宅に集まっていた。1878年5月、ゾラはメダンに地所を購入して住居を増築すると、そこに若者たちを迎えるようになる。この集いのなかで共作短編集のアイデアが生まれ、1880年4月の『メダンの夕べ』刊行につながってゆく。
1877年4月のトラップ亭での宴会には気をよくしたエドモンだったが、そんなゾラに対して次第に反感を抱くようになる。『日記』の1879年5月28日の欄には以下の記述がみられる。
ゾラには若く「忠実な者たち」がいて、そのうえ、この「抜け目ない」作家は彼らの称賛、熱狂、情熱の炎を維持し、掻き立てている。外国へ書簡を授与してやり、自分が主として君臨している新聞に潜り込ませて儲けさせてやり、しまいには純粋に物質的な手助けもしてやる有り様だ。
1880年4月に『メダンの夕べ』刊行、そして5月にフロベールが亡くなると、ゾラとゴンクールおよびドーデの仲は疎遠になってゆく。エドモンは1885年2月から毎日曜日、自宅の「屋根裏」に友人たちを招き、文学を志す若者を集めるようになる（話し上手のドーデは最上の地位を占めた）。ゴンクールとゾラの反目はその後も続いてゆくだろう。
翻って1877年4月16日のトラップ亭の会食は、「自然主義」の周囲に集う年長者たちと青年たちが親密に交流できた、決して長くはない幸福な一時期（およそ1876-80年）を象徴するものと位置づけられるだろう。
***** ***** ***** *****
今週1週間
今週1週間
〔…〕
町と劇場
〔…〕
1877年4月13日金曜日――サン＝ラザール駅近く、これから有名になるだろうレストランのトラップ亭にて、6人の熱狂的な自然主義者、彼らもまた有名になるだろうが――ポール・アレクシ、アンリ・セアール、レオン・エニック、J・K・ユイスマンス、オクターヴ・ミルボー、そしてギィ・ド・ヴァルモンの各氏が――彼らの師ギュスターヴ・フロベール、エドモン・ド・ゴンクール、エミール・ゾラをもてなす。「彼らの」師？ 少なくともひとりは、彼らが独占するのは適当ではないだろう(1)。――招待客のひとりが我々にメニューを伝えてくれた。「ボヴァリー」風ポタージュ、「娼婦エリザ」風ベニマス、「聖アントワーヌ」風雌鶏のトリュフ詰め、「純な心」(2)風アーティチョーク、「自然主義」パフェ、「クーポー」(3)ワイン、「居酒屋」リキュール等々。――ギュスターヴ・フロベール氏には他の弟子もいるので、「カルタゴ」(4)風ウナギ、「サラムボー」風鳩の不在を指摘するだろう。
〔…〕
Ｊ・Ｐ。
ジャン・プルヴェール（カテュール・マンデス）「トラップ亭の会食」、『文芸共和国』、1877年4月8日付
Jean Prouvaire (Catulle Mendès), « Le Dîner de Trapp », La République des lettres, 8 avril 1877, p. 144.
（画像：Source gallica.bnf.fr / BnF）
ジャン・プルヴェール（カテュール・マンデス）「トラップ亭の会食」、『文芸共和国』、1877年4月8日付
Jean Prouvaire (Catulle Mendès), « Le Dîner de Trapp », La République des lettres, 8 avril 1877, p. 144.
（画像：Source gallica.bnf.fr / BnF）
訳注
(1) 『ボヴァリー夫人』（1857）、『感情教育』（1869）の著者としてフロベールは自然主義青年たちに尊敬されたが、『サラムボー』（1862）、『聖アントワーヌの誘惑』（1874）の著者として高踏派の詩人たちからも崇められた。
(2) « Un cœur simple »：「純な心」は『三つの物語』の1編。1876年4月12-19日に『万物の助言者』Moniteur universelに連載。
(3) Coupeau：ゾラ『居酒屋』の登場人物。ジェルヴェーズと結婚するが、怪我を機にアルコールに溺れ、最後は中毒死する。
(4) カルタゴは現在のチュニジアにフェニキア人が建設した古代都市。フロベール『サラムボー』の舞台。