モーパッサンを文庫で読もう！
Lisons Maupassant dans les livres de poche !
おもむろに思いつき企画として、
「モーパッサンを文庫で読もう！」
というキャンペーンを展開しよう。
翻訳でモーパッサンをたくさん読もうと思ったら、
『モーパッサン全集』全3巻、春陽堂、1965-1966年
を手に取るのが、唯一にして最高の手段であるのだけれど、刊行からはや40数年、入手もそれほど簡単ではない。今、とりあえずモーパッサンを読もうと思ったら、まずは文庫本から、ということになるだろう。最近（2009年）、ちくま文庫から久しぶりに新しい短編集が出版されたことも寿ぎ、皆さん、ぜひ文庫で、人によってはもう一度、モーパッサンを読んでみませんか？
そこで、現在書店で購入可能、および、比較的入手が容易と思われる文庫本まで手を伸ばすとして（希望的観測ではある）、いったいモーパッサンはどれだけ読めるのだろうか、というのが気にかかる。
とりあえず長編は省略するとすると、まず、大前提として
『脂肪の塊・テリエ館』、青柳瑞穂訳、新潮文庫、1951年（初版）
『脂肪のかたまり』、高山鉄男訳、岩波文庫、2004年
を挙げなければおかない。都合2編。
昔の岩波文庫にモーパッサンは何点も入っていて、時を空けて重版があるけれども、これは今回、考慮しないことにする。
（『メゾン テリエ』他3編、河盛好蔵訳も、目下出回ってはいない模様。）
そういうわけで、本日の調査対象は以下の書籍。
a. 『モーパッサン短編集』3巻、青柳瑞穂訳、新潮文庫、1971年（初版）
b. 『モーパッサン短篇選』、高山鉄男編訳、岩波文庫、2002年
c. 『モーパッサン短篇集』、山田登世子編訳、ちくま文庫、2009年
d. 『モーパッサン傑作選』、太田浩一訳、ハルキ文庫、1998年
e. 『モーパッサン怪奇傑作集』、榊原晃三訳、福武文庫、1989年
a から c は現在も書店に出ているもの。
d と e は品切れないし絶版のものだが、古書ではまだ入手しやすいかと考えて対象に含める。e は個人的に愛着のあるものでもある。
以下の表では、左から上記の順番で掲載作品を挙げていくことにしよう。
さて、どうなるか。
| 数 | 原題 | モーパッサン短編集 I-III 新潮文庫 1971年 65編 |
モーパッサン短篇選 岩波文庫 2002年 15編 |
モーパッサン短篇集 ちくま文庫 2009年 20編 |
モーパッサン傑作選 ハルキ文庫 1998年 15編 |
モーパッサン怪奇傑作集 福武文庫 1989年 11編 |
| 1巻 | ||||||
| 01 | Toine | トワーヌ | ||||
| 02 | Le Petit Fût | 酒樽 | ||||
| 03 | Histoire d'une fille de ferme | 田舎娘のはなし | ||||
| 04 | La Bête à Maît' Belhomme | ベロムとっさんのけだもの | ||||
| 05 | La Ficelle | 紐 | ||||
| 06 | Le Mal d'André | アンドレの災難 | ||||
| 07 | Une ruse | 奇策 | ||||
| 08 | Réveil | 目ざめ | ||||
| 09 | Les Sabots | 木靴 | ||||
| 10 | Le Retour | 帰郷 | 帰郷 | |||
| 11 | Idylle | 牧歌 | ||||
| 12 | En voyage | 旅路 | 旅路 | 旅にて | ||
| 13 | Le Père Amable | アマブルじいさん | ||||
| 14 | Miss Harriet | 悲恋 | ミス・ハリエット | |||
| 15 | Une veuve | 未亡人 | ||||
| 16 | Clochette | クロシェート | ||||
| 17 | Le Bonheur | 幸福 | ||||
| 18 | La Rempailleuse | 椅子なおしの女 | 椅子直しの女 | わら椅子なおしの女 | ||
| 19 | Mon oncle Jules | ジュール叔父 | ジュール伯父さん | ジュールおじさん | ||
| 20 | Le Baptême | 洗礼 | ||||
| 21 | En mer | 海上悲話 | ||||
| 22 | Aux champs | 田園悲話 | 田園秘話 | |||
| 23 | Pierrot | ピエロ | ||||
| 24 | Le Vieux | 老人 | ||||
| 2巻 | 岩波 | ちくま | ハルキ | 福武 | ||
| 25 | Le Trou | あな | ||||
| 26 | Mouche | 蠅 | ||||
| 27 | La Femme de Paul | ポールの恋人 | ||||
| 28 | Au printemps | 春に寄す | ||||
| 29 | La Parure | 首かざり | 首飾り | 首飾り | ||
| 30 | Une partie de campagne | 野あそび | ピクニック | |||
| 31 | Décoré ! | 勲章 | ||||
| 32 | Nuit de Noël | クリスマスの夜 | ||||
| 33 | Les Bijoux | 宝石 | 宝石 | 宝石 | ||
| 34 | Imprudence | かるはずみ | ||||
| 35 | Le Père | 父親 | ||||
| 36 | Le Papa de Simon | シモンのとうちゃん | シモンのパパ | シモンのパパ | ||
| 37 | Le Vengeur | 夫の復讐 | ||||
| 38 | Un portrait | 肖像画 | ||||
| 39 | Les Tombales | 墓場の女 | ||||
| 40 | Menuet | メヌエット | メヌエット | |||
| 41 | Mademoiselle Perle | マドモワゼル・ペルル | マドモワゼル・ペルル | |||
| 42 | La Reine Hortense | オルタンス女王 | ||||
| 43 | L'Attente | 待ちこがれ | ||||
| 44 | Le Voleur | 泥棒 | ||||
| 45 | À cheval | 馬に乗って | ||||
| 46 | En famille | 家庭 | ||||
| 3巻 | 岩波 | ちくま | ハルキ | 福武 | ||
| 47 | Deux amis | 二人の友 | 二人の友 | |||
| 48 | La Folle | 狂女 | ||||
| 49 | La Mère Sauvage | 母親 | ソヴァージュばあさん | |||
| 50 | La Moustache | 口ひげ | ||||
| 51 | Le Père Milon | ミロンじいさん | ||||
| 52 | Le Lit 29 | 二十九号の寝台 | ||||
| 53 | Les Prisonniers | 捕虜 | ||||
| 54 | L'Aventure de Walter Schnaffs | ヴァルター・シュナッフスの冒険 | ||||
| 55 | L'Infirme | 廃兵 | ||||
| 56 | L'Ordonnance | 従卒 | ||||
| 57 | La Peur | 恐怖 | 恐怖（その一） | |||
| 58 | Le Horla | オルラ | オルラ | |||
| 59 | Qui sait ? | たれぞ知る | だれが知ろう？ | |||
| 60 | La Main | 手 | 手 | |||
| 61 | Sur l'eau | 水の上 | 水の上 | 水の上 | 水の上 | 水の上 |
| 62 | L'Auberge | 山の宿 | 山の宿 | 山の宿 | ||
| 63 | Le Loup | 狼 | ||||
| 64 | Clair de lune | 月光 | ||||
| 65 | Les Dimanches d'un bourgeois de Paris | パリ人の日曜日 | ||||
| 岩波 | ||||||
| 66 | Première Neige | 初雪 | 初雪 | |||
| 67 | Le Fermier | 小作人 | ||||
| ちくま | ||||||
| 68 | Regret | みれん | ||||
| 69 | La Confession | ざんげ | ||||
| 70 | Au bois | 森のなか | ||||
| 71 | Le Rendez-vous | 逢いびき | ||||
| 72 | Un coq chanta | オンドリが鳴いたのよ | ||||
| 73 | La Baronne | 男爵夫人 | ||||
| 74 | Rencontre | めぐりあい | ||||
| 75 | La Morte | 死せる女 | ||||
| 76 | Apparition | 亡霊 | 幽霊 | |||
| 77 | L'Endormeuse | 眠り椅子 | ||||
| 78 | Auprès d'un mort | 死者のかたわらで | ||||
| 79 | La Chevelure | 髪 | 髪の毛 | 髪の毛 | ||
| 80 | La Nuit | 夜 | ||||
| ハルキ | ||||||
| 81 | La Main d'écorché | 剥製の手 | ||||
| 82 | Le Donneur d'eau bénite | 聖水係の男 | ||||
| 83 | Mademoiselle Cocotte | マドモワゼル・ココット | ||||
| 84 | Le Parapluie | 雨傘 | ||||
| 85 | L'Homme de Mars | 火星人 | ||||
| 86 | L'Inutile Beauté | あだ花 | ||||
| 87 | La Patronne | 女主人 | ||||
| 88 | Sauvée | すくわれたわ | ||||
| 89 | Les Sœurs Rondoli | ロンドリ姉妹 | ||||
| 福武 | ||||||
| 90 | La Peur | 恐怖（その二） | ||||
| 91 | La Tombe | 墓 | ||||
| 92 | Le Tic | 痙攣 |
新潮文庫3冊65編に、他4冊27編が加わって、計92編。
これに最初の「脂肪の塊」と「テリエ館」を加えれば、全部で94編の、モーパッサン中短編小説が文庫で読める、ということになる。
モーパッサンの中短編の総数はおよそ300なので、全体の三分の一近くは、文庫本で読めるわけだ。さて、それは多いのか、少ないのか。
これを見ると、後発のハルキ文庫、ちくま文庫は、新潮文庫3巻を考慮に入れている可能性が高い。有名作品を押さえつつ、新潮に収録されていない中から選択をしているのが窺われよう（それぞれ10編と13編。この両者の間で重複は1（全体で3）なので、ちくま文庫はハルキ文庫も考慮しているようだ）。
それに対して残念なのが岩波文庫で、15編中13編が新潮と重なっているのはどういう訳か。はなはだ疑問と言わざるをえない。
一つ驚くのが、5点の文庫全部に収録されている短編が1編だけ存在し、それは「水の上」だということである。知らなかったなあ。なぜか当サイトにも翻訳のあるこの作品は、モーパッサン二十代のごく初期に書かれた幻想小説。これはやはり「名作」故ということなのだろうか。
有名な「首飾り」、それと対になる「宝石」はともに3点に所収。やはり外せませんか。
もっとも3点所収のものは他にもあり、「旅路」「椅子なおしの女」「ジュール伯父」（これは高山、山田訳に倣って「父の兄」としたい）「シモンのパパ」（「とうちゃん」はもう古すぎよう）それに「山の宿」に「髪（の毛）」。
確かにいささか古いのは否めないものの、この中では新潮でしか読めない作品が44もある。初版からもうすぐ40年。まだまだ現役で頑張ってもらいたい。
ところで、書店で現在も購入可能な（はずの）ものとして、文庫ではないけれど以下の2冊があることを、特に記しておきたい。
『ミス・ハリエット』、石田明夫訳、パロル舎、1998年
『ロックの娘』、太田浩一訳、パロル舎、1998年
| 数 | 原題 | 『ミス・ハリエット』 | 他文庫 |
| (14) | Miss Harriet | ミス・ハリエット | 新潮・ちくま |
| 95 | Une vente | 特別商品 | |
| (10) | Le Retour | 帰郷 | 新潮・岩波 |
| 96 | Le Condamné à mort | 死刑囚 | |
| 97 | Un coup d'État | 政変 | |
| 98 | Saint-Antoine | 聖アントワーヌ | |
| Boule de suif | ブール・ド・スュイフ（脂肪の塊） | 新潮・岩波 |
| 数 | 原題 | 『ロックの娘』 | 他文庫 |
| 99 | La Petite Roque | ロックの娘 | |
| 100 | Les Vingt-cinq francs de la supérieure | 修道院長の二十五フラン | |
| 101 | Le Dot | 持参金 | |
| 102 | Hautot père et fils | オトー父子 | |
| 103 | Moiron | モアロン | |
| (26) | Mouche | 蠅―あるボートのりの思い出 | 新潮 |
| 104 | Bombard | ボンバール | |
| (41) | Mademoiselle Perle | マドモワゼル・ペルル | 新潮・岩波 |
「ほかでは読めない珠玉の作品群」と帯にあるだけのことはあって、上記5文庫に入っていないものが『ミス・ハリエット』に4編、『ロックの娘』に6編ある。とりわけ中編どころを集めた後者はよい選集といっていいだろう。前者に関しては、あえて『脂肪の塊』を入れる必要はなかったのではないか、という点だけが惜しまれるか。
この2冊を加えるなら、都合104編の中短編が、全集を探さなくても読めることになる。
それって、なかなかどうして結構な数なのではないだろうか。私としては（やっぱり）素直にそう思うのだ。
どっこい生きてるモーパッサン！
そういうわけで、改めて、「モーパッサンを文庫で読もう！」と申し上げて、この稿を閉じることとしたい。
(06/01/2010)