モーパッサン 作品リスト 2

Contes et nouvelles de Maupassant, 1884-1891



  • フランス語作品名はプレイヤッド版、Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, Gallimard coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1979, t. II を参照して作成。配列もこれに従った。
  • 日本語作品名は春陽堂版『モーパッサン全集』 2‐3巻, 1965‐66年を参照して記述。
  • ( )に入れたタイトルは翻訳全集に訳のないため、ページ作成者の私訳。
  • note 中の「新I-III」は新潮文庫版『モーパッサン短編集』 I-III(青柳瑞穂訳)所収を示す。題名に異同あり。
  • 同様に「岩」は岩波文庫版『モーパッサン短篇選』(高山鉄男編訳)所収。
  • なお、翻訳全集の巻末索引はプレイヤッド版との間に大きく異同がある。要注意。
  • Appendiceは、クロニックとの区別が曖昧な作品を示す。


date
日付
préoriginale
初出
titre
仏語タイトル
œuvre
収録作品集
titre japonais
日本語
note
メモ
1884
3.15-
4.26
La Vie militaire L'Héritage Miss Harriet 遺産  
4.1 Gil Blas La Patronne Les Sœurs Rondoli 女将  
4.7 Le Gaulois Le Petit Fût Les Sœurs Rondoli 酒だる 新I
4.15 Gil Blas Châli Les Sœurs Rondoli シャーリ  
4.20 Le Gaulois L'Ivrogne Contes du jour et de la nuit よいどれ  
5.11 Gil Blas Malades et médecins   患者と医者  
5.13 Gil Blas La Chevelure Toine 髪の毛  
5.18 Le Gaulois L'Horrible   凄惨  
5.20 Gil Blas Souvenir Contes du jour et de la nuit 思い出  
5.27 Gil Blas Promenade Yvette 散歩  
5.29
-6.5
L'Écho de Paris Les Sœurs Rondoli Les Sœurs Rondoli ロンドリ姉妹  
6.9 Le Gaulois Les Idées du colonel Yvette 大佐の考え  
6.24 Gil Blas Le Crime au père Boniface Contes du jour et de la nuit ボニファスじいさん犯罪異聞  
7.8 Gil Blas Le Lit 29 Toine 寝台29号 新III
7.14 Le Gaulois Le Tic   けいれん  
7.22 Gil Blas L'Aveu Contes du jour et de la nuit 告白  
7.25 Le Figaro La Peur   恐怖  
7.28 Le Gaulois Le Retour Yvette 帰郷 新I/岩
7.29 Gil Blas La Tombe    
8.12 Gil Blas La Confession Le Rosier de Mme Husson 色ざんげ  
8.15 Le Figaro L'Abandonné Yvette 捨てた子  
8.29
-9.9
Le Figaro Yvette Yvette イヴェット  
9.1 Le Figaro Un fou ?   狂人  
9.4 Le Gaulois Découverte Monsieur Parent 発見  
9.7 Le Figaro Le Bûcher   火葬  
9.9 Gil Blas La Dot Toine 持参金  
9.20 Le Gaulois Mohammed -Fripouille Yvette モハメッド・フリプーイュ  
9.23 Gil Blas Le Legs   遺贈 Bel-Ami, II, vi
10.8 Le Gaulois Le Garde Yvette 山番  
10.20 Le Figaro Berthe Yvette ベルト  
10.28 Gil Blas Bombard Toine ボンバール  
11.10 Le Figaro La Confession Toine ざんげ  
11.18 Gil Blas La Revanche Le Rosier de Mme Husson 意趣がえし  
11.25 Gil Blas Tribunaux rustiques Monsieur Parent いなかの法廷  
12.9 Gil Blas La Chambre 11 Toine 十一号室  
12.16 Gil Blas L'Armoire Toine 衣装戸だな  
12.30 Gil Blas Les Prisonniers Toine 捕虜 新III
1885
1.5
Le Figaro À vendre Monsieur Parent 売り家  
1.6 Gil Blas Toine Toine トワーヌ 新I
1.13 Gil Blas Le Baptême Monsieur Parent 洗礼 新I
1.27 Gil Blas L'Inconnue Monsieur Parent 未知の女  
2.3 Gil Blas Blanc et bleu   白と青  
2.10 Gil Blas Nos Anglais Toine わが英人諸君  
2.17 Gil Blas Lettre d'un fou   ある狂人の手紙  
2.24 Gil Blas Le Père Mongilet Toine モンジレじいさん  
3.3 Gil Blas Le Moyen de Roger Toine ロジェの秘伝  
3.24 Gil Blas En wagon Monsieur Parent 車内にて  
4.13 Le Figaro Petit soldat Monsieur Parent 豆兵士  
6.12 Gil Blas Une lettre   ある手紙  
6.16 Gil Blas Un échec Le Rosier de Mme Husson しくじり  
7.21 Gil Blas Joseph Le Horla ジョゼフ  
7.27 Le Gaulois Fini   終われり  
8.13 Gil Blas L'Épingle Monsieur Parent ヘアー・ピン  
8.20 Gil Blas La Confidence Monsieur Parent 打ち明け話  
8.25 Gil Blas Mes vingt-cinq jours   わが二十五日  
9.2 Le Gaulois Un fou Monsieur Parent 狂人  
9.15 Gil Blas Imprudence Monsieur Parent 軽はずみ 新II
9.22 Gil Blas La Bête à Mait' Belhomme Monsieur Parent ベロムとっさんのけだもの 新I
10.20 Gil Blas Les Bécasses Monsieur Parent シギ  
11.10 Gil Blas Ça ira Monsieur Parent サ・イラ  
11.10-14, 17, 18, 20, 21 Journal des Débats politiques et littéraires Monsieur Parent Monsieur Parent パラン氏  
12.18/
12.23
Gil Blas La Petite Roque La Petite Roque ロックの娘  
12.22 Gil Blas Sauvée La Petite Roque 助かったわ  
1886
1.1
Le Gaulois L'Épave La Petite Roque 難破船  
1.16 Supplément littéraire du Figaro Mlle Perle La Petite Roque マドモアゼル・ペルル 新II/岩
1.26 Gil Blas L'Ermite La Petite Roque 隠者の話  
2.9 Gil Blas Sur les chats La Petite Roque ネコについて  
3.2 Gil Blas Rosalie Prudent La Petite Roque ロザリー・プリュダン  
3.16 Gil Blas Madame Parisse La Petite Roque パーリス夫人  
3.20 Le Gaulois Julie Romain La Petite Roque ジュリー・ロマン  
4.18 Supplément du Petit Journal Voyage de santé   保養の旅  
4.27 Gil Blas Le Signe Le Horla 合い図  
4.30-
5.4
Gil Blas Le Père Amable La Petite Roque アマブルじいさん 新I
6.8 Gil Blas Misère humaine   人間のみじめさ  
6.22 Gil Blas Au bois Le Horla 森の中  
8.3 Gil Blas Une famille Le Horla 家族  
8.5 Le Gaulois Le Diable Le Horla 悪魔  
8.31 Gil Blas Un cas de divorce L'Inutile Beauté 離婚の原因  
9.1 Les Lettres et les arts L'Auberge Le Horla 山の宿 新III/岩
9.2 Le Gaulois La Question du latin   ラテン語の問題  
10.5 Gil Blas Le Marquis de Fumerol Le Horla フュムロール侯爵  
10.11 Le Gaulois Le Fermier   小作人
10.26 Gil Blas Le Horla [première version]   オルラ  
11.9 Gil Blas Le Trou Le Horla 新II
11.23 Gil Blas Cri d'alarme   警戒警報  
12.7 Gil Blas Amour Le Horla  
12.21 Gil Blas Clochette Le Horla クロシェート 新I
1887
1.1
La Nouvelle Revue Le Vagabond Le Horla 浮浪者  
1.7 Gil Blas Étrennes   おくりもの  
1.18 Gil Blas Madame Hermet   エルメ夫人  
1.23 Le Gaulois Les Rois Le Horla 王さまの日  
3.29 Gil Blas Une soirée Le Rosier de Mme Husson 夜のパーティー  
5.3 Gil Blas La Porte Clair de lune ドア  
5.17 Gil Blas La Baronne Le Rosier de Mme Husson 男爵夫人  
  Le Horla Le Horla [de 1887] Le Horla オルラ 新III
5.31 Gil Blas La Morte La Main gauche 死んだ女  
6.14 Gil Blas La Nuit Clair de lune  
6.15 La Nouvelle Revue Le Rosier de Mme Husson Le Rosier de Mme Husson ユッソン夫人ご推薦の受賞者  
7.19 Gil Blas Le Lapin La Main gauche ウサギ  
7.26 Gil Blas Le Père Clair de lune 新II
8.23 Gil Blas L'Ordon-
nance
La Main gauche 従卒 新III
9.27 Gil Blas Moiron Clair de lune モアロン  
11.1 Gil Blas L'Assassin Le Rosier de Mme Husson 殺人犯人  
11.14 Le Gaulois Duchoux La Main gauche デュシュー  
  Paris-Noël L’Homme de Mars   火星人  
1888
1.10
Gil Blas Les Épingles La Main gauche ピン  
2.21 Gil Blas Divorce Le Rosier de Mme Husson 離婚  
2.29 Le Gaulois Nos lettres Clair de lune わたくしどもの手紙  
3.28 Gil Blas Les Vingt-cinq Francs de la supérieure L'Inutile Beauté 看護婦長の二十五フラン  
8.16 Le Gaulois Le Noyé L'Inutile Beauté 溺死人  
10.21 Le Gaulois L'Infirme L'Inutile Beauté 廃兵 新III
10.29 Le Gaulois Un portrait L'Inutile Beauté 肖像画 新II
1889
1.5
L'Écho de Paris Hautot père et fils La Main gauche オトー父子  
1.19/
1.26
L'Illustration Un soir La Main gauche 一夜  
1.22 L'Écho de Paris Boitelle La Main gauche ボアテル  
2.15 L'Écho de Paris Allouma La Main gauche アルーマ  
2.23 L'Écho de Paris Le Rendez-vous La Main gauche ランデヴー  
3.15 L'Écho de Paris Le Port La Main gauche  
5.10 L'Écho de Paris Le Masque L'Inutile Beauté 仮面  
7.13 L'Écho de Paris L'Épreuve L'Inutile Beauté ためし  
9.2 L'Écho de Paris Alexandre   アレクサンドル  
9.16 L'Écho de Paris L'Endorme-
use
  睡眠クラブ  
1890
2.7
L'Écho de Paris Mouche L'Inutile Beauté ハエ 新II
2.19-
2.23
Le Figaro Le Champ d'oliviers L'Inutile Beauté オリーヴ畑  
4.2-4.7 L'Écho de Paris L'Inutile Beauté L'Inutile Beauté あだ花  
4.6 L'Écho de Paris Qui sait ? L'Inutile Beauté たれぞ知る? 新III
1891
1.9
Gil Blas Les Tombales La Maison Tellier 墓場の女 新II
?   Après   そのあと  
?   Le Colporteur   行商人  
  Appendice (補遺)      
1883
7.24
Le Gaulois Aux eaux Au soleil 温泉にて  
1883
9.13
Le Gaulois (L’Orient)   近東  
1884
4.14
Le Gaulois Chronique   (クロニック)  
1886
7.20
Gil Blas Jour de fête   祭りの日  
1887
7.16
Le Figaro De Paris à Heyst   オルラの旅
[パリからヘイストへ]
 
1887
11.29
Gil Blas Comment on cause   話のしかた  






Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI