モーパッサン 作品リスト 4

Recueils de contes de Maupassant



  • フランス語作品名はプレイヤッド版、Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, Gallimard coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1974-1979, 2 volumes, 他を参照して作成。
  • 日本語作品名は春陽堂版『モーパッサン全集』 1‐3巻, 1965‐66年を参照して記述。


Recueils de contes et de nouvelles (中短編集)

année

recueil
作品集
titre
仏語タイトル
titre japonais
日本語
éditeur
出版社
1881 La Maison Tellier
メゾン・テリエ
La Maison Tellier メゾン・テリエ Havard
[Les Tombales] 墓場の女
Sur l'eau 水の上
Histoire d'une fille de ferme いなか娘のはなし
En famille 家庭
Le Papa de Simon シモンのパパ
Une partie de campagne 野あそび
Au printemps 春に寄す
La Femme de Paul ポールの恋人
1882
1883
Mademoiselle Fifi
マドモワゼル・フィフィ
Mademoiselle Fifi マドモワゼル・フィフィ Kistemaeckers
Havard
[Madame Baptiste] マダム・バチスト
[La Rouille] さび
Marrocca マルロッカ
La Bûche たきぎ
[La Relique] 聖骨
Le Lit 寝床
[Fou ?] 狂人か?
[Réveil] 目ざめ
[Une ruse] 奇策
[A cheval] 馬に乗って
Un réveillon クリスマスの夜食
Mots d'amour 愛のことば
Une aventure parisienne あるパリのアヴァンチュール(パリの経験)
[Deux amis] 二人の友
[Le Voleur] どろぼう
[Nuit de Noël] クリスマスの夜
[Le Remplaçant] 身がわり
1883 Contes de la bécasse
山鴫物語
La Bécasse しぎ Rouveyre et Blond
(Havard, 1887)
Ce cochon de Morin モランの豚やろう
La Folle 狂女
Pierrot ピエロ
Menuet メヌエット
La Peur 恐怖
Farce normande ノルマンディの悪ふざけ
Les Sabots 木ぐつ
La Rempailleuse イスなおしの女
En mer 海上異聞
Un Normand あるノルマンディ男
Le Testament 遺言
Aux champs 田園[秘話]
Un coq chanta オンドリが鳴いたのよ
Un fils むすこ
Saint-Antoine 聖アントワーヌ
L'Aventure de Walter Schnaffs ヴァルター・シュナッフスの冒険
1884 Clair de lune
月光
Clair de lune 月光 Ed. Monnier
(Ollendorff, 1888)
Un coup d'État 政変
Le Loup オオカミ
L'Enfant 赤子
Conte de Noël クリスマス物語
La Reine Hortense オルタンス女王
Le Pardon ゆるし
La Légende du mont Saint-Michel 聖ミシェル山の伝説
Une veuve ある未亡人
Mademoiselle Cocotte マドモアゼル・ココット
Les Bijoux 宝石
Apparition 幽霊
[La Porte] ドア
[Le Père]
[Moiron] モアロン
[Nos lettres] わたくしどもの手紙
[La Nuit]
1884 Miss Harriet
ミス・ハリエット
Miss Harriet ミス・ハリエット Havard
L'Héritage 遺産
Denis ドニ
L'Âne ロバ
Idylle 牧歌
La Ficelle ひも
Garçon, un bock ! ボーイ、もう一杯!
Le Baptême 洗礼
Regret みれん
Mon oncle Jules ジュールおじ
En voyage 旅路
La Mère Sauvage 母親[ソヴァージュばあさん]
1884 Les Sœurs Rondoli
ロンドリ姉妹
Les Sœurs Rondoli ロンドリ姉妹 Ollendorff
La Patronne 女将
Le Petit Fût 酒だる
Lui ? あいつか?
Mon oncle Sosthène ソステーヌおじ
Le Mal d'André アンドレの病気
Le Pain maudit いまわしきパン
Le Cas de Mme Luneau マダム・リュノー事件始末記
Un sage 達人
Le Parapluie 雨がさ
Le Verrou かんぬき
Rencontre めぐりあい
Suicides ある自殺者の手記
Décoré ! 勲章をもらったぞ!
Châli シャーリ
1884 Yvette
イヴェット
Yvette イヴェット Havard
Le Retour 帰郷
L'Abandonné 捨てた子
Les Idées du colonel 大佐の考え
Promenade 散歩
Mohammed-Fripouille モハメッド・フリプーイュ
Le Garde 山番
Berthe ベルト
1885 Contes du jour et de la nuit
昼夜物語
Le Crime au Père Boniface ボニファスじいさん犯罪異聞 Marpon et Flammarion
Rose ローズ
Le Père 父親
L'Aveu 告白
La Parure 首飾り
Le Bonheur 幸福
Le Vieux 老人
Un lâche ひきょう者
L'Ivrogne よいどれ
Une vendetta かたき討ち
Coco ココ
La Main
Le Gueux こじき
Un parricide 親殺し
Le Petit 坊や
La Roche aux guillemots ウミガラスの岩
Tombouctou トンブクトゥー
Histoire vraie ほんとうにあった話
Adieu 人生よさよなら
Souvenir 思い出
La Confession ざんげ
1886 Toine
トワーヌ
Toine トワーヌ Marpon et Flammarion
L'Ami Patience 旧友パシアンス
L'Homme-fille むすめ男
La Moustache 口ひげ
La Dot 持参金
Le Lit 29 寝台29号
Le Protecteur うしろだて
Bombard ボンバール
La Chevelure 髪の毛
Le Père Mongilet モンジレじいさん
L'Armoire 衣装戸だな
La Chambre 11 十一号室
Les Prisonniers 捕虜
Nos Anglais わが英人諸君
Le Moyen de Roger ロジェの秘伝
La Confession ざんげ
La Mère aux monstres 奇形児の母
La Confession de Théodore Sabot テオデュール・サボの告解
1886 Monsieur Parent
パラン氏
Monsieur Parent パラン氏 Ollendorff
La Bête à Maît' Belhomme ベロムとっさんのけだもの
À vendre 売り家
L'Inconnue 未知の女
La Confidence 打ち明け話
Le Baptême 洗礼
Imprudence 軽はずみ
Un fou 狂人
Tribunaux rustiques いなかの法廷
L'Épingle ヘアー・ピン
Les Bécasses シギ
En wagon 車内にて
Ça ira サ・イラ
Découverte 発見
Solitude 孤独
Au bord du lit ベッドのそばで
Petit soldat 豆兵士
1886 La Petite Roque
ロックの娘
La Petite Roque ロックの娘 Havard
L'Épave 難破船
L'Ermite 隠者の話
Mademoiselle Perle マドモアゼル・ペルル
Rosalie Prudent ロザリー・プリュダン
Sur les chats ネコについて
Sauvée 助かったわ
Madame Parisse パーリス夫人
Julie Romain ジュリー・ロマン
Le Père Amable アマブルじいさん
1887 Le Horla
オルラ
Le Horla オルラ Ollendorff
Amour
Le Trou
Clochette クロシェート
Le Marquis de Fumerol フュムロール侯爵
Le Signe 合い図
Le Diable 悪魔
Les Rois 王さまの日
Aux bois 森の中
Une famille 家族
Joseph ジョゼフ
L'Auberge 山の宿
Le Vagabond 浮浪者
1888 Le Rosier de Mme Husson
ユッソン夫人ご推薦の受賞者
Le Rosier de Mme Husson ユッソン夫人ご推薦の受賞者 Quantin
Un échec しくじり
Enragée ? さては狂犬病か?
Le Modèle モデル
La Baronne 男爵夫人
Une vente 女房は売りもの
L'Assassin 殺人犯人
La Martine マルタンの娘
Une soirée 夜のパーティー
La Confession 色ざんげ
Divorce 離婚
La Revanche 意趣がえし
L'Odyssée d'une fille 流れながれて
La Fenêtre
1889 La Main Gauche
左手
Allouma アルーマ Ollendorff
Hautot père et fils オトー父子
Boitelle ボアテル
L'Ordonnance 従卒
Le Lapin ウサギ
Un soir 一夜
Les Épingles ピン
Duchoux デュシュー
Le Rendez-vous ランデヴー
Le Port
La Morte 死んだ女
1890 L'Inutile Beatué
あだ花
L'Inutile Beauté あだ花 Havard
Le Champ d'olivier オリーヴ畑
Mouche ハエ
Le Noyé 溺死人
L'Épreuve ためし
Le Masque 仮面
Un portrait 自画像
L'Infirme 廃兵
Les Vingt-cinq Francs de la supérieure 看護婦長の二十五フラン
Un cas de divorce 離婚の原因
Qui sait ? たれぞ知る?






Ce site vous présente les informations essentielles (en japonais !)
pour approfondir vos connaissances sur Guy de Maupassant ; biographie, listes des œuvres, bibliographie et liens utiles, etc.

En même temps, nous vous présentons la traduction en japonais des œuvres de Maupassant, théâtre, poèmes, chroniques, et bien sûr, contes et nouvelles !


© Kazuhiko ADACHI